Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ragstract Spot Translator: purpletiger86
Timer: ltrang Editor/QC: theedqueen
Coordinators: ay_link, mily2
This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Because of you…
Because of you...
I almost died!
Sang shil..
Are you crying?
Were you that worried about me?
I'm okay.
Although I suffered a little, I'm prefectly fine.
But, this is quite surprising...
I never knew rude girls like you worry and cry too.
You are very strong...no matter how much you're poked,
it never seems like your blood would burst out...but seeing you cry.
Did you think I died?
Jang Chul Soo. Go Die!
This this.
Why you little...I knew it
Na Sang Shil...stop right there!
Stand still!
Telling a person who has just escaped death to go die?
Uncle!
Uncle’s okay, don’t worry. Chul Soo!
What happened?
Got caught on a deserted island. Rain poured down the whole time.
Then finally found a fishing boat to take me back this morning.
Were you really worried?
Of course, do you know how worried we were?
Miss Na didn’t sleep the whole night.
And went out the harbor early in the morning.
Sang Shil?
It's so cold today, why go out?
To go see if your benefactor was still alive?
Were you very worried about me?
Anyway, thanks for thinking about me.
Sang Shil.
Na Sang Shil.
Sleeping.
Ahjooma is sleeping, quiet down.
You’re going to be late, go get ready.
She still knows how to worry about others…
Put all of Madam’s stuff from the garage into their original spots.
Yes.
Didn’t think there would be this day.
You’re so lucky, Princess.
Madam’s things are all in their right places.
Prepare to invite madam back.
I didn’t think that Anna would have a divorce letter prepared.
How can she not give me a single cent?
Did she really think I would be like Jennifer’s husband, that I would kill her for money?
What does she think I am?
Madam’s ability to judge people is indeed very accurate.
Did I kill her?
And she didn’t even die.
Besides, I was already set on bringing her home.
Exactly!
Even if it wasn’t for the divorce papers.
President would still be guilty.
And bring madam home.
Why am I here?
Jang Chul Soo!
He’s really okay.
I worried for nothing.
And looked stupid, and cried.
That means...
I cried for Jang Chul Soo.
Bad guy.
Wake up.
Why are you sleeping on someone else’s sofa?
Who cares?
Are you hurt anywhere?
I don’t know.
Maybe it’s because the rain was so heavy.
I’m kind of sore.
Let me sleep a little more.
Sore?
Jang Chul Soo.
Turn towards me.
Hot! Hot! Hot!
What are you doing?
You said you were a little sore.
So I gave it to you to put it on your wounds.
Na Sang Shil.
People that are ill should use cold patches.
This isn't even a cold patch.
I’m okay.
Leave me alone.
Jang Chul Soo, turn towards me, I have some ice cubes for you.
Cold! Cold! Cold!
What are you doing now?
Didn’t you say cold is better?
Sang Shil
If you keep doing this,
I can only think you’re doing this on purpose.
I don’t have time to be angry.
Please just leave me alone.
Not even angry?
Apparently, he is sick.
Why are you here?
My shelf needs fixing.
Since it's just for mending,
Yu Kyeong told me to come here to fix it.
Then let’s go to your house and see it. Hold on.
Where’s Chul Soo oppa?
He’s sick today, didn’t come.
Sick?
Where?
Sore all over.
Sang Shil's at home.
She’ll take care of him, don’t worry.
She thinks plasters can cure all sicknesses.
Na Sang Shil!
Where'd she go now?
She made me porridge?
Crazy.
Still, she can only make this.
It all evaporated.
It’s better than last time
He said it aches.. so I gave him some plasters first.
Give me other medicine.
If he got wet, then it's probably because he's ill from body aches.
Just give me something that’s fast.
Uncle? Sleeping?
Uncle get up!
Get up!
Hurry get up!
Quiet.
Uncle’s sick.
Come outside.
No, we want to play with Uncle!
No, Uncle has to sleep to get better.
Let’s go.
Hello.
I heard oppa got sick, so I came to check it out.
Last time I was sick, he came to see me.
I know.
Next time you're sick, call the ambulance.
It's much faster than him.
It looks like my coming here makes your uncomfortable.
Can you just give this to him?
This is porridge.
I’ll give it to him.
If you think its inconvenient, I won’t tell him you sent it.
Thanks. Go.
No.
Since I came to see him,
I should see him before I leave.
Flower bouquet
Do you have to make this worse?
Didn’t you say it was inconvenient?
I can’t avoid seeing him just because it causes you inconvenience.
I am very good friends with Chul Soo oppa
You have no memory. So you wouldn’t know
So you’re very confused and uncomfortable when you see me huh?
It must be hard.
Enough.
Go act innocent in front of Jang Chul Soo.
Okay.
How idiotic. It's pretty funny.
No memory, so nothing to go after.
Oppa.
Children.
None of them are here.
Oppa!
Looks like he’s sleeping.
Hello.
First time calling here?
Right now ahjoomoni is out.
Please leave a message at beep.
Beep!
Kang Ja, you brat!
What are you picking up the phone?
Switch to adjust.
Unni!
Kang Ja you brat!
What are you doing?
If you want to attract Duk Gu,
Don’t you have to hold the flower bouquet?
It’s not snowing anyway.
What are you always waiting for the snow?
I promised Duk Gu oppa that I would meet him on a snowy day.
You can meet him even if its not snowing.
No.
Duk Gu oppa dislikes that.
Only lets me go on snowy days.
But it hasn’t snowed for a long time, Unni.
Its because Duk Gu hates you that he says that.
Don’t believe it.
And don’t like him.
Why?
Duk Gu doesn't like you.
So I can’t like him if he doesn’t like me?
Yes.
Why?
Because you will look pitifully funny.
What isn’t he up yet?
Oppa!
Our president almost got all of this.
There’s no free lunch in this world.
Employee,
what is that old woman doing here?
They’re part time workers.
Part time?
You have to go to bathroom all the way over there?
Annoying.
It's completely spring.
I think of noonim every time I think of spring.
Yun Gu!
What is noonim doing now?
Noonim!
Who are you?
Noonim, its me.
When we lived in DaeGu! The neighbor’s son!
You... you…!
Kong... Yun Gu!
Noonim Yun Gu!
Where did you go
Let me see.
Yun Gu it's been so long.
8 years, 10 years..
So long.
Noonim’s so happy!
That means.. you’re a high ranking employee here?
I serve the president.
Which means I am right below the president.
Oh my.
Yun Gu, Kong Yun Gu. In high school you were empty (kong and empty have a similar sound) Yun Gu.
Who knew empty Yun Gu would grow up to be so successful?
Noonim.
Let’s meet often in the future.
If you need anything, just call me.
Really?
I’m so happy, Yun Gu.
It’s Yun Goon.
Where’d they all go?
Oppa, I came.
You were sleeping so soundly, I couldn’t wake you up.
Get well quickly.
Yu Kyeong came.
Uncle, you’re up!
Are you all better?
Uncle’s all better.
Where’s ahjooma?
You guys didn’t see her?
Sang Shil should be over there too.
I bought it for no reason.
Hold still.
What is it Jang Chul Soo?
What are you doing here?
Why are you laughing?
Are you Kang Ja?
What is this?
It's medicine.
Thanks.
If you bought medicine, why didn't you come home and instead stayed here?
Don’t pretend to worry about me.
I stayed here because this place is much more comfortable than your house.
I don't like being with someone that I don't know.
Did you meet Yu Kyeong?
You know Yu Kyeong though.
You never exactly told me about her.
Did I not?
I've known Yu Kyeong for a long time.
You don't have to be uncomfortable for no reason.
It's different from what the lady said.
I heard that you got dumped by her.
That's right, I got dumped.
Are you happy? Yeah, I'm happy.
Na Sang Shil, who says everything and isn't afraid of anything...
why didn't you come home and instead stayed here?
Anyways, you don't have to be uncomfortable about such things. Let's go home.
Bad guy.
Idiot.
Like a bum.
Na Sang Shil.
Where did you get the money to buy medicine?
Don't tell me you used the money in the cupboard?
Don't tell me you took all of it!
You did take all of it!
Give it!
Why you...hey!
Jang Chul Soo.
You were sleeping the whole time?
Yea.
Live and bouncy flower bouquet...
Why didn’t she wake Jang Chul Soo up?
I slept enough. All better now.
While uncle was sleeping, Eun Suk kept wanting to go in.
So I locked the door.
I did a good job, right?
Thanks.
Be happy... flower bouquet.
Still sleeping?
If he’s awake, he should call me.
He probably will call.
How long has Jang Chul Soo had Anna?
Almost a month.
It will end before next month.
You’re sure Jang Chul Soo will force Anna out of the house right?
Of course.
She’s complete stranger..
There’s no reason to keep her.
Just at that moment. I will go find Anna.
Push all the blame onto Jang Chul Soo.
Anna won’t hate me, instead, she’ll hate Jang Chul Soo.
Of course. President just has to capture the opportunity.
Yes. Everything will be good.
All of this must be blamed on Jang Chul Soo.
We have to get back Anna anyway.
Let us protect our last moments of peace.
Yes
Let’s go.
Have fun.
Where are we going?
This place is a spring spa vacations site.
Shower. It’s the best.
The manager there used to like me.
Really?
Of course!
So we can go too?
Of course. For free.
Really?
This is all because of you.
It’s all because of you.
Let’s go.
Okay!
Miss Na!
Here. Come Come.
Where are we going?
To a very good place.
Its free. Get in the car.
You came? Sit.
You’re going too?
Are we going to a strange place?
Ready!
Noonim!
Here here!
Stop stop!
Ma….
What?!
Anna came here?
Yun Gu. I came.
Introduce yourself. These are my friends.
Hello.
What a handsome guy.
What to do? What to do?
If the employees see, it’ll be bad.
Let’s go!
This way.
This way?
Noonim! Noonim! Noonim!
Noonim!
Let’s go eat first.
We already ate before coming.
Just here to shower.
Thanks.
Oh right!
The spa had some problems today.
We’ll just use the water.
Cold water works too. We’ll bear with it.
Noonim!
There’s nothing special.
There’s nothing to see.
It’s just using some water.
There’s nothing special about water.
It’s all over!
Where? Where?
There. You came late.
Where is the spa?
This way, guest.
Miss Na, hurry this way.
What’s so special? As if they’re never seen it before.
Yea.
Anna is there.
Why has no one recognized her?
Why has nothing happened?
Because she's too different.
Compared with the Anna everyone knew.
She is too different.
So no one had noticed.
So comfortable. It’s great.
The water was good.
It was pretty good.
We can actually come here.
Hold on, where’s Yun Gu? I have thanked him yet.
Of course we have to thank him.
Let’s do it next time.
Maybe he’s busy.
Let’s go.
Miss Na hurry!
Good right?
So comfortable.
Yes.
So good.
What a pretty house.
Let’s go play.
Kang Ja!
What’s wrong with this Kang Ja?
This crazy girl.
Why look at me?
Aren't Miss Na and Kang Ja friends?
No.
We can’t catch up to her.
And we can't just leave her here wandering around.
Yea.
Got it.
I go get her
Hurry go.
Unni, hurry.
Hi!
Its unni.
Unni, why are you here?
Let’s go together.
What are you doing here?
Let’s go before we’re found.
Unni, why are you here again?
You only have one or two unnis?
I’m unni’s friend.
Hi.
We’re not friends.
Since we all know each other.
Let’s just leave it at this.
Sorry.
Thanks.
Sorry…?
Thanks…?
Anna really changed.
Anna she...
Really changed... changed so much no one can recognize her.
Madam isn’t Jo Anna, but really Na Sang Shil.
What did I do to her?
We’re here.
Get off.
It was so comfortable.
It was comfortable right?
Got clean and then got stained with dust.
It’s even more uncomfortable.
Let’s go.
I’m going to shower first, you pay for dinner.
Okay
Let’s go
Miss Na. don’t go, let’s go play together.
No, I don’t eat with unfamiliar people.
We’re going to drink rice wine.
Living with the poor Jang Chul Soo.
Anna has changed from head to toe.
He’s not poor.
Based on my investigations. He doesn’t worry about necessities.
Probably only had rice to eat.
No. Jang Chul Soo can make money.
How much can he make?
No that.
Jang Chul Soo would do everything that would earn him money. It is said that Jang Chul Soo does everything here at NamHae.
He makes money from whatever he does...
His house and office...
The house and office he has,
And the pension house in NamHae...those were all bought by Chul Soo.
Then why does he live that kind of life?
Jun Suk, Yoon Suk , Geun Suk:
Education 300000 won.
Insurance 120000 won
Should I apply for more insurance?
No, savings would be better.
Ahjooma of the finance association's money
All together with the electric savings...
There’s not enough for daily expenses.
Ever since Sang Shil came, daily expenses have skyrocketed.
Jang Chul Soo!
The washing machine stopped again. Change it.
There's no money!
We don’t have enough to eat. Where’s the money?
No money!
I’ll fix it for you.
A beggar...
We have to save.
Have to be frugal.
These are your clothes.
Put it away later.
Okay.
Washing clothes is a hard task.
Keep your clothes clean.
What is that?
Uncle bought it.
Has money to buy books for his nephews, but won’t change the washing machine.
France.
Switzerland.
England!
Japan!
Italy!
America!
Really? What do you remember now?
What? Tell me all you remember.
Be quiet.
Didn’t remember anything specific.
But very familiar...
Really?
Familiar with which country?
Not sure exactly which one.
France...
This is very familiar.
France?
What does France have?
Eiffel tower.
Matisse Museum...Vieux Nice...
Like this?
Does that make sense?
Not like this.
Switzerland?
What does Switzerland have?
Alps...Yodel song...sheep.
Like this?
Na Sang Shil.
Are you thinking of a past life?
Does this make sense?
I’ll say it in my train of thought then.
Quiet.
Think harder. Think!
America
What? Is it cowboy bang bang bang?
America!
Oh my god!
What?
Good job.
Na Sang Shil, you are really good at English.
How come you didn't notice that before?
I need to listen to more English.
English?
Oh yeah, you can watch a movie
Can you understand it? Can you understand it all?
Him! He looks very familiar!
What?
Him!
Call him up.
He should know me!
I recognize his face perfectly!
I know him.
I know him too.
You guys know him too, right?
What?
You know? How do you all know?
Of course we all know him.
It's just that he doesn't know me.
Anyways. I know him very well.
It was Leo.
Heard about Anna and was shocked, so he called.
Well, he used to attend Anna’s parties all the time.
But, Juliet didn’t call?
Juliet’s in India right now.
Good thing she hasn’t heard.
At the movie theatres, we can see his face up close right?
You think, for sure, his face is familiar?
Yes!
No way it's wrong.
If I keep looking at him, I think I will remember something.
At least now we know you can speak good English.
But, why would your English be so good?
Jang Chul Soo.
I think I am probably someone a lot better than you.
Let’s go.
Who knows.
Maybe its Leonardo Dicaprio’s fan club president.
Two tickets please.
Let’s go.
Just look at this movie theatre.
Na Sang Shil.
This is a public place.
Don't say things like 'just look at this place/just look at you', 'get lost', 'shut up' here.
Otherwise you are going to get kicked out of the movie theatre.
Fine.
Isn’t that guy very funny?
It's it good to be funny?
Let's get out.
Na Sang Shil you bore it for quite a long time.
You're good Na Sang Shil.
Enough, I didn’t stand it to hear you say I’m good.
This place is completely not up to standard.
There’s no quiet watching place?
What?
Such a small place for the two of us?
You don’t like it either right?
Good, watch it yourself, I’ll come and get you.
No.
Just be quiet in that corner.
You rented all of Dicaprio’s movies.
Watch slowly, until you can’t take it.
Where have I seen him?
I have definitely seen him.
Anna was here, why didn’t anyone know?
Anna didn’t die.
You fools, I’m the one who is stupid!
President, you’re drunk.
President, let’s go home.
Be careful.
Why doesn’t anyone understand me?
Anna hasn’t died.
Anna!
Can’t remember.
Why is it so hot?
Why am I like this?
Why is my heart thumping so hard?
Yes.
It must be because I had so much anger earlier.
Yes, it must be that.
Anna, sorry!
I hate myself!
Anna!
Where did she go?
This this..
Did she run away because she couldn’t remember Leonardo?
Na Sang Shil, really..
What a funny women... how am I weird looking.
Who cares if you think it's not good enough?
Na Sang Shil, you’re here.
How is this sign a stupid form?
Weird woman.
Na Sang Shil, you’re there.
How am I weird?
Why don’t you change yourself?
Let’s just say its not good enough.
Na Sang Shil.
Causing trouble on other people’s land.
Look at the ugly way this car is parked.
Why is the car parked here?
Look at the ugliness of this car.
Not good enough.
I think I finally feel calm now.
Na Sang Shil!
What are you doing?
Sang Shil
why were you going around dissing things for?
This is all your fault.
No matter how much I think about it, I think it's because of you.
What did I do?
I followed you around thinking that you might remember things,
but what did I do?
Jang Chul Soo...
I think this regained it's memory.
What?